Al contrario, tiene mucho tiempo.
Tiene
2 horas y 47 minutos exactamente.
Tiempo de sobra para poner a prueba su ingenio.
¡Déjese de rollos! ¡Tengo una resaca de cojones!
¡Basta de acertijos! ¿Dónde está la bomba?
Ese genio, John.
El camino de la verdad da muchas vueltas.
Encontrará un sobre bajo el borde de la fuente.
Cuando emprenda el viaje que sugiere, hágase esta pregunta:
"¿Qué es 21 de 42?"
Vamos retrasados.
- Dejamos el resto y nos vamos. - Tranquilo.
No hay un poli en 20 manzanas a la redonda.
Nos envía al banquillo local del estadio de los Yankees.
- ¿Por qué? - Somos el equipo local.
- ¿Tenemos que encontrar algo? - ¿Qué es 21 de 42?
21. La mitad de 42. ¿Cuarenta y dos qué?
- ¿Cuántos jugadores en el equipo? - 25.
- ¿Qué más es 21? ¿El "blackjack"? - Es un club.
Esto es buscar una aguja en un pajar.
¿Dónde se coge la línea A?
¡Espera, espera!
Podría encontrarlo algún niño.
Tienes razón.
¡Volved aquí! ¡Hijos de puta!
¡Eh, tú, te recordaré!
¿Adónde vas? Ven aquí. ¿Qué haces?
- ¡Suéltame, capullo! - ¡Habla bien!
¿Quieres que te encierren por una chocolatina?
Mira a tu alrededor. La poli está ocupada.
Es Navidad. Podrías robar el ayuntamiento.
- Vamos. - ¡Mi bici!
- ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Oye!
- ¡Es mi bici! - ¡Sí, es Navidad!
- ¡AI Yankee Stadium se va por aquí! - ¡Mi bici!
¡Atropella a todos los que van por la calle!
¿McClane?
- ¿Qué coño hacemos aquí? - A ver, dime...
¿Qué es lo que Wall Street no tiene?
- ¿Tú también con acertijos? - ¡No, hazme caso!
¿Qué es lo que Wall Street no tiene?
- ¿Qué? - Colegios. ¿Y qué le sobra?
¿Qué?
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK
Ahora vuelvo.
¿Qué hago con esto?
Dáselo a esos tipos.
Está aquí.
¿Podrías ser más concreto?
McClane está aquí.
Va hacia el banco.
Y el negro viene hacia mí.
Qué lástima.
Con el trabajo que nos costó lo del estadio...
Simon, mátale.
Deja de jugar con él y mátale ya.
De acuerdo.
Que descanse en paz. Informaré a Karl, en recepción.
- Tú, reúne a tu equipo y largaos. - ¿Y éste?
¿Agente?
Sí. Me temo que necesito una respuesta.
- Déjale marchar. - Entendido. ¿Sí, señor?
John McClane ha dicho que les dé esto.
Espere, no lo abra. Es una bomba.
- ¿Otra? - Sí.
Entiendo... Nos ocuparemos de ella.
Nos vamos. Muchas gracias por su ayuda. De verdad. Gracias.
¿Qué haces?
No quiero llevarla conmigo.
Algún niño podría...
Ponla atrs.
¿Dejan esto sin vigilancia?
Entendido.
- ¿Qué tal? - Bien.
John McClane, Policía de Nueva York.
¿Está Vd. Bien?
Sí, hoy toca colada.
¿Qué puedo hacer por Vd., teniente?
¿Lleva toda la mañana así de tranquilo?
- Bueno, salvo... ...por la explosión de hace dos horas.
¿No ha visto nada raro en la última hora?
No. Y no han parado de pasar polis desde lo del metro.
Iba a inspeccionar la cámara acorazada. ¿Quiere venir?
Claro, sí... Iré.
Hace mucho calor para esta época del año, ¿eh?
Sí, como en verano.
Sí, parece como si luego fuera a llover a jarrones.
Aquí está uno de los suyos. El detective... Otto, ¿verdad?
John McClane.
Hola, Mike. ¿Qué tal?
Siempre digo que iré por las escaleras, para hacer ejercicio.
Pero con este calor...
siempre acabo cogiendo el ascensor.
¿Qué número tocó ayer en la lotería?
¿Juega alguno de Vds. A la lotería?
Mi mujer compra dos billetes por semana
Lleva 10 años apostando a los mismos números.
Le digo: "Apuesta a un número diferente",
y ella: "Esos son mis números de la suerte". Aquí los tengo.
¡Suelta esa pistola! ¡Suelta esa pistola!
¡Suéltala!
¡Hola!
¿Hay alguien ahí abajo?
¡Arriba las manos!
¡No, John! ¡No, por favor!
- ¡Por poco me das un infarto! - ¿Estás bien?
- Sí. La sangre no es mía.
- ¿Qué pasa aquí abajo? - Mira ahí.
¡McClane!
- ¿Dónde están todos? - ¡El puto "Simon dice"!
¡Debí darme cuenta! ¡No se trataba de venganza!
Es un maldito atraco.
- ¿Qué había en esa cámara? - Esto.
¿Qué es esto?
- Joder... ¿Es oro? - Sí, es oro.
¡Cuánto pesa! ¿Y han limpiado toda una cámara de esto?
- Sí. - Para eso se necesita un tanque, o...
Un camión.
Catorce enormes camiones.
- Casi nos atropella uno. - ¡Mierda!
- ¡Ve más despacio! - Suelta esa mierda.
- Ni hablar. - No dejarán que te lo quedes.
- Ya lo veremos. - Necesitamos un coche.
¿Un coche?
- ¿Sabes cómo hacer el puente? - Claro. Soy electricista.
El único problema es...
que se tarda demasiado.
¡No están en el puente!
¡Ahí abajo, McClane! ¡En la Roosevelt!
¡Vamos! ¡Venga!
Mierda.
- ¿Qué? - Le disparé al teléfono.
Vaya por Dios. Venga, ¿qué es 21 de 42?
- Ni idea. - ¿Y el estadio de los Yankees?
Iremos. Pero ese cabrón no saldrá de Manattan.
¡Dios! ¿Por quién te tomas, por Hillary Clinton?
¡Eso es! Hillary Clinton. La presidenta n° 42.
No, sería la 43.
Vale, pero ¿quién es el 21?
- No lo sé. - ¡No lo sabes!
- ¡No! ¿Y tú? - No.
¿Ves?
¿Qué motor tiene esta mierda?
Consume poco, no es para correr
- ¿Qué haces? - Conseguir otro teléfono.
¡Espera, espera!
- ¿Quién fue el 21 ° presidente? - ¡Que te jodan!
- Estaba cabreado. - Se le pasará al mirar en el coche.
¡Mierda, era mi lingote!
McClane. Póngame con el inspector Cobb.
- ¿Dónde estás? - ¡No es una venganza:!
- ¡Es un atraco:! - ¿Qué?
¡El oro de la Reserva, se lo han llevado!
Van hacia el norte en volquetes.
¿Has estado bebiendo?
No desde esta mañana. Los volquetes van hacia el norte
por Roosevelt. Cierra el puente y envía helicópteros ya.
¡Ahora mismo no puedo cerrar ni un puesto de perritos!
¿Qué hay de la bomba?
Tiene que ver con el 21 ° presidente.
¿John? ¿El 21 ° qué?
¡Walter! ¡Mierda! ¡Malditos móviles!
Habla con Munson, de Triborough.
Que cierre los puentes al norte de la 59.
- ¡Buscamos volquetes! - ¿Volquetes?
McClane dice que van por Roosevelt cargados de oro.
¡No permiten que circulen volquetes por Roosevelt!
- ¡Connie! - Vale, no discutiré.
No discutiré, por muy estúpido que sea.
Vayan por detrás. Comprueben las calderas.
¿Encuentras algo, Charlie?
No lo encontraría ni en una semana con rayos X.
No tienes una semana, sino 5 minutos. Luego nos vamos a la calle 86.
Vamos tan rápido como podemos.
¿Qué pasa?
McClane mencionó el edificio de la Reserva Federal.
¿No está al lado de donde estalló la bomba?
Sí.
¿Cunto tiempo quieres que nos quedemos?
Los del estadio. ¿Se quedan o se van?
Ya deberíamos saber algo de Karl.
Un momento.
Vamos. Vamos.
Quedaos ahí. Aún puede presentarse McClane.
Tranquilo, Targo. Si sigue vivo...
no podrá contárselo a nadie.
Es la próxima salida.
Hola, soy Elvis Duran, está en antena.
Quiero decirle que su programa es estupendo.
- Le escucho a diario. - Gracias. ¿De qué quiere hablar?
Todos estos coches de policía, ¿sabe qué es lo que pasa?
Hay una bomba en un colegio.
Mi primo es policía.
- Aquí tiene. - Hay una bomba en un colegio.
Pero no saben en cul.
Así que los estn registrando todos.
- Los del rea metropolitana. - ¡Santo Dios!
- ¡Doris! - ¿Annie?
¡Ponme con mi mujer!
¡Turley! ¡Está llamando media ciudad al 911!
- Ya no están. - ¿Qué?
- Ya no están. - ¿Quién es ese tipo, Houdini?
¡Mierda! ¡Ahí abajo!
- ¿Esto tiene "airbags"? - Tu lado sí. El mío...
¡McClane!
¡El del camión, enséñame las manos!
¡Ponlas sobre la puerta!
¡No me mate! ¡No me dispare!
- ¿Eres camionero? - No, esthéticienne. ¡Claro que sí!
- ¿Adónde llevas el camión? - AI acueducto.
¿Llevas un camión a las carreras?
- No, al acueducto de agua. - ¿Acueducto?
¿Ves? Va desde aquí hasta las montañas Catskill.
- ¿El qué? - ¡El conducto de agua!
Unas sesenta millas.
- ¿Es el capataz? - Sí.
Policía de Nueva York.
- ¿Han pasado volquetes por aquí? - ¡Voy a denunciar a esos payasos!
¡O respetan las órdenes, o me los cargo!
¿De qué habla?
¡Los 12 idiotas que entraron por el conducto!
Ya no cargamos ahí. Cargamos aquí.
Adiós puentes y helicópteros.
- ¿Tiene un mapa del túnel? - Sí. Aquí.
Vamos por aquí debajo hasta que llegamos al dique de la presa.
Desde ahí, llevamos el agua del embalse.
¿Se puede entrar o salir?
Sí, hay conductos de ventilación cada dos millas.
- No, con un camión. - En la presa. Sale a la superficie.
Siga la carretera hasta ahí. Son unas 20 millas.
Vale. Nos vemos ahí.
- ¡Espera! ¿Yyo qué hago? - ¡Vete al estadio!
¡McClane!
¡Ve! ¡Tenemos menos de 2 horas!
Maldita sea...
¿Pasa algo?
Hemos sacado 480 yardas de tierra.
10 veces más que la presa Hoover.
Tenemos 516 pies de tierra encima.
Esta parte es la fase tres del túnel tres.
Se empezó a planear en 1954.
Pero la construcción no empezó hasta junio de 1970.
¿Sabes qué es lo más interesante del túnel 3?
- ¿Qué, Jerry? - Las válvulas. Cada una...
...sale de los túneles uno y dos.
¡Vamos! ¡Qué sitio para quedarse averiado!
Espera un momento. Déjame tu casco.
- ¿Tienes una chaqueta? - Sí, toma.
Espera aquí.
Espera a que llegue a la puerta.
¡Eh, tíos!
Mickey O'Brian, seguridad del acueducto.
Se ha visto a un hombre por aquí... con ocho renos...
Sí, al parecer era...
un viejo gordo y alegre con una barba blanca.
Con un traje rojo y blanco. ¿No le habéis visto?
¿Para qué queréis estos teléfonos?
A ver qué pone aquí.
¡Ahí va! ¿Está muerto?
- Sí, Jerry. Me temo que sí. - ¡Dios santo!
Sí. Localiza a un tipo llamado Cobb. Walter Cobb.
Es el jefe de mi unidad. Que venga aquí.
Que te envía McClane. Que averigüe quién fue el 21 ° presidente.
Chester A. Arthur.
- ¿Qué? - Chester A. Arthur. De 1881 a 1885.
Fue nombrado vicepresidente en 1880.
¿Sabías que fue agente de aduanas aquí, en Nueva York?
No, no lo sabía, Jerry.
Cuídate.
¿Ahora?
No, sólo hay uno.
SE ACABO ELJ UEGO
¿Sí o no?
No.
Necesitamos al otro.
Nos ha pillado la tele. Soltemos a los de tráfico.
No, del tráfico nos ocupamos luego. ¿Qué le pasa a esto?
- Frecuencias bloqueadas. - ¿Y Ricky?
No consigo dar con él. Pero la Reserva...
- ¿Sí? - Es el mayor depósito de oro del mundo.
Envía una unidad. Encuentra a Ricky. Averigua qué pasa.
- ¡Walter! - ¿Sí?
Escucha esto.
¿No íbamos a entrar por atrás?
Eso hacemos, Walter.
Va a haber disturbios en todas las escuelas.
Empezad por arriba. Veinte hombres por piso.
Los otros 50, al sótano con nosotros.
- ¿Y McClane? - Nada. Las líneas están ocupadas.
- En Westchester estarán peor. - ¿No es demasiado arriesgado?
- ¿Y si McClane se equivoca? - Walter.
La directora Martinez, el inspector Cobb.
- ¿Cómo está? - ¿Qué tal, Sra. Martinez?
No quiero alarmar a los niños.
Llévelos al auditorio y manténgalos tranquilos.
Llegamos a la presa. Llama a la retaguardia.
Retaguardia. Ya podéis avanzar.
Hemos llegado a la presa. Podéis venir.
¿Nils? Podéis avanzar.
¿Nils?
Atención. Nils está muerto.
Repito, Nils est muerto.
Ysu amigo. Yesos cuatro de la selección de Alemania del este,
los del banco,
- Ilegarán un poco tarde. - John.
En su camión hay 13.000 millones de dólares en lingotes de oro.
- ¿Podríamos hacer un trato? - Sí, le propongo un trato.
Salga al descubierto y le meteré el camión por el culo.
Qué gráfico.
¡Te dije que no jugaras con él!
Te agradezco tu apoyo.
Has puesto en peligro la misión y el contrato.
Sólo estaremos a salvo en el barco. Acabaré con esto.
¡Alto!
¡Targo!
¡Targo, ven aquí!
- ¡Volaremos la presa! - ¿Qué?
Le ahogaremos.
¡Walter!
Mira esto. Lo trajeron esta mañana.
Sobre las 10:30, ¿no? No está enchufado.
- ¿Sí? - Mira la parte delantera.
Quitaremos las bisagras. Todos fuera.
¡McClane!
- ¡McClane! - ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí!
Menuda forma de pararle a uno
- ¿Estás bien? - ¿Has ido al estadio?
¡Sí! ¡No hay nadie!
- ¿No viste a nadie? - No.
- ¿No te siguieron? - ¡Están jugando con nosotros!
¡Mierda! ¡Dios! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No viste a nadie!
¡Arranca! ¡Arranca!
No está conectada. Sácala.
Bueno, podéis suspender la búsqueda.
- ¿Puedes pararla? - No debería ni tocarla.
¿Quién sabe qué trampas contiene? ¿Y la clave?
No sabemos nada.
- ¿Cuándo evacuamos? - Simon dice que si sale un niño...
Tal vez nos vigilen.
Pero no podemos quedarnos aquí esperando a que estalle.
- ¡Mierda! - ¡Agacha la cabeza!
¡Agárralo firme!
- ¡Vamos! - ¡Apártate!
¡Adelántalo! ¡Adelántalo!
- Sé quién es el presidente n° 21. - ¿Quién?
Un tipo llamado Arthur.
- ¿Chester A. Arthur? - Eso. Sí.
- ¿La escuela Chester A. Arthur? - ¡Sí!
...suavemente por el cauce.
Alegremente, alegremente,
la vida es sólo un sueño.
Alegremente, alegremente, la vida es sólo un sueño.
Niños, ya sé que solemos reunirnos los viernes.
Pero hoy es un día especial. El Sr. Lambert es del cuerpo de bomberos
y hoy quiere practicar un nuevo simulacro de incendio.
Así que dividíos y la mitad, id por aquí.
Los profesores os ayudarán.
En fila contra la pared. La otra mitad, hacia ahí.
Hacedlo muy calladitos
y muy rápidamente. Todos de pie, por favor.
- Profesores, ayúdenles. - Simulacro y una mierda.
Ese tío no es bombero.
A lo mejor es por lo de la radio.
¿Crees que van a por nosotros? No.
Tony se ha chivado.
- No es verdad. - Vamos.
¿Adónde vas?
¡Déjame conducir!
¡Maldita sea!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¡Claro que la puso en ese colegio! - ¿Por qué?
¡Para que le prestaras toda tu atención!
- ¡Dios! - ¡Busca los fusibles!
- ¿Qué? - ¿Dónde los lleva este coche?
- ¡Aquí! - Arranca el del bloqueo de frenos.
- No sé cuál es. - Pues arráncalos todos.
- Ya está. - ¡Agacha la cabeza!
Esto se va a poner difícil. Escúchame.
Agárrate bien, ¿vale?
- ¿Qué coño ha pasado? - ¿Eres del Automóvil Club?
Adelante. Adelante.
Los bedeles están acabando de registrar el edificio.
Gracias, Srta. Martinez.
Vamos.
¡Sigue agachado!
Dios mío.
¿Qué coño haces?
- Interrogarles. - ¿Qué va a decirte? Está muerto.
No lo sabré si no se lo pregunto.
Mira si hay aspirinas en la guantera.
Ni hablar. Hazlo tú.
Diez monedas.
El del volquete tenía diez monedas.
- Exactamente diez. - Tal vez era para llamar por teléfono.
- No. Es para el puente. - ¿Qué?
Para el peaje.
¡Ahí, en el muelle!
¡Volquetes! ¡Ahí!
Ya lo han cargado en el barco.
¡Mierda!
- ¿Y los Guardacostas? - Tardarían una hora.
¡Mierda! ¡Mierda!
- Podemos saltar. - ¿Qué?
- Saltar. - ¿Estás loco?
- ¡Son 100 pies al puente! - ¡Pero a la grúa no!
Los cables te cortarían en dos.
- ¡Puedo hacerlo! - Venga, baja.
Baja. Busca guantes en el coche.
Seis trampas, cuatro callejones sin salida.
Yuna perdiz en un peral.
Bien, cariño...
Vamos a bailar.
Vamos a hacer una carrera. Cuando diga "ya", corred como locos.
Seguid al policía y al bombero.
Vosotros iréis delante, ¿eh?
¿Walter?
- Deberíamos salir ya. - No, vamos a esperar.
Tal vez McClane consiga la clave.
- Dime por dónde va la grúa. - Ahí. Justo ahí.
- Ahí. - Bien, ya la veo.
Vamos a necesitar un milagro. Balancéalo.
Vamos. Ya casi estás. Sí, estupendo.
¿Adónde vas? ¿Tienes prisa?
Esta vez iré yo primero.
Los niños estarn bien, pero sigue esperando
y me mearé en los pantalones.
Vamos a esperar.
Seis minutos más.
- McClane. - ¿Qué?
Ahí abajo.
¡Mierda! ¡Venga, tío! ¡Venga, venga!
Menos mal que me convenciste de que no saltara.
Cógele los pies.
Hay algo que deberías ver.
Ms tarde.
- Es importante. - Ms tarde.
Ahora.
Esto estaba en un contenedor.
Buscamos a Simon,
le arrastramos a la radio y le sacamos la clave.
Toma esto.
- ¿Cómo funciona? - ¿No sabes disparar?
No todos los negros saben, cabrón racista.
Demándame. Tira de eso y aprieta el gatillo.
- Así. - ¿Así?
Así. No te dispares a ti mismo.
No vayas de héroe. Si le ves, ven a buscarme.
- ¿Está el piloto automático? - Sí, señor.
Bien.
No se mueva.
- El samaritano... - Deme la maldita clave.
¿Clave? La de la escuela.
Lo siento, no puedo.
Deme la clave o envío su asqueroso culo al otro mundo.
Si tiene que hacerlo...
Tiene que quitar el seguro.
- Maldita sea. - Ahora sí funciona.
- ¡Mierda! - ¿Dónde está McClane?
¿Qué has dicho?
Ha dicho: "No dispare".
Charlie, vamos a empezar la evacuación.
¡En marcha!
¡Ya le habéis oído, vamos!
- ¡Adelante! - ¡Vamos!
A vuestros puestos. Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ya.
Vamos, vamos.
¡Bien, allá vamos!
Vamos, vamos. Vamos todos...
Corred, corred, corred.
Vamos a ganar.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué están haciendo? ¿Adónde vais?
- ¿Adónde vais? - ¿Qué pasa?
Llevo todo el día viéndote... ¡policía!
Y no desapareces.
Sí, soy como el conejito de las pilas.
¿Adónde vas ahora?
¿Vas a arrestarme, conejito?
No, no creo que vaya a arrestarte.
Voy a...
Era un farol. No hay nadie vigilando.
Hay que sacar a Charlie.
Vamos, Charles, se acabó el tiempo.
- Dame 30 segundos más. - Un niño tarda 75 segundos.
Y tú no eres precisamente ágil. ¡Vamos!
- ¡Aquí arriba! - ¡Dios mío!
- ¡Sacadlos de ahí! - Las puertas están cerradas.
Esperad.
¡Cualquiera que ponga "4"!
¿Qué pasa, Walter?
Aún quedan niños en el edificio.
- Me quedo. - No, Charlie, sal de ahí.
¿Has visto alguna vez "La familia Addams"?
Hay un cabrón que se llama Lurch.
¿Crees que te dejaré coger esa pistola?
¡Mierda!
Cuatro F. ¡Mierda! ¡Apartaos!
- ¿Dónde están? - Siguen dentro.
Sin agallas, no hay gloria.
Desde el tejado, saltaremos a otro edificio.
- ¡Mierda! - Aparta.
Venga, vamos.
Ayúdale a subir.
"Mayday", "Mayday". Guardacostas, adelante.
Vamos, chicos.
- Está demasiado lejos. - Abajo.
Sin agallas, no hay gloria.
- Hay un barco en medio del puerto. - No cuelgue.
Claro que no cuelgo.
¡Sirope!
¡Estúpido!
¡Capullo!
Hola, John McClane.
No había bomba en el colegio.
Claro que no.
Soy un soldado, no un monstruo.
Aunque trabaje a veces para monstruos.
No. La bomba de verdad está en el barco.
Los Guardacostas.
Les he dicho dónde está el barco. Se acabó el juego.
No del todo.
Guardacostas, adelante, por favor.
¿Le tienen en espera?
Me dijo que no colgase.
- ¡Me encanta este país! - Su hermano era un capullo.
- Un verdadero capullo. - Le tenía Vd. Calado, ¿eh?
- Sí. - Sí, de acuerdo.
Perdóneme. Acompaña abajo al Sr. McClane.
Con cuidado.
¿Tienes el comunicado?
- Radio de Bridgeport, adelante. - Guardacostas.
- ¿Está ahí, querida? - Sí, estamos aquí.
¿Puede grabar un mensaje?
- Sí. - Pues empiece ya.
De acuerdo.
Comunicado del CRF.
Occidente lleva demasiado tiempo robando la riqueza del mundo,
condenando a la escasez de medios al resto de la humanidad.
Hoy vamos a equilibrar la balanza.
Dentro de unos minutos, el oro de la Reserva Federal,
en el que basan sus economías,
va a ser esparcido
mediante explosivos en el fondo del canal de Long Island.
Si no estn Vds. En un atasco, vengan a verlo.
- ¿Va a volarlo todo? - Ésa es la idea.
Cierta gente de Oriente Medio piensa que va a ganar mucho dinero.
Saca a los hombres del barco, nos vemos en la motora.
¿Qué tiene que ver esto con matar a McClane?
La vida tiene sus recompensas.
¿No dijo Vd. Que le caía mal su hermano?
Una cosa es que te caiga mal y otra, que no te importe
que un estúpido irlandés lo tire por la ventana.
¡Ni siquiera conocí a ese cabrón!
- Yyo no le invité al barco. - ¿No hay acertijo que valga?
Ni clave, ni acertijo, ni cuenta atrás.
Eh, capullo. Sí, tú, capullo.
Sólo quiero saber una cosa.
¿Tienes aspirinas?
Llevo todo el día con dolor de cabeza.
¡Debe ser su día de suerte!
Quédese con el frasco.
¿Dónde está el oro?
Nos ha traicionado.
Los contenedores están llenos de esto.
Si no te hubiera salvado, no estaría a punto de volar
con mil millones de dólares en oro.
- Sólo vas a volar conmigo. - ¿Qué?
- Aquí no hay oro. - ¿Cómo lo sabes?
Le conozco, conozco a la familia.
Lo único que supera a volar tantos millones en oro
- es que crean que lo has hecho. - ¿Y dónde está?
- Debió dar el cambiazo en tierra. - ¿Y eso va a hacerme sentir mejor?
No.
Pero te equivocas. No vas a morir.
¿Sabes algún truco para quitarnos las esposas?
Sí, con una llave.
- ¿Sabes abrir esto? - ¿Porque soy negro?
¡Corta el rollo racista! ¿Eres cerrajero o no?
Sí, puedo hacerlo si tengo con qué hacerlo.
- ¿Te va un hilo de cable? - Podría funcionar.
- Aguanta. - ¿Qué coño haces?
Joder! ¡Mierda!
- ¿Es lo bastante grande? - Sí, podría servir.
Bien, voy a soltarlo en tus manos.
- No lo sueltes, ¿vale? - Vale, venga.
- ¿Listo? - Uno.
- ¿Listo? - Dos.
Escúpelo.
- Sí. - ¿Lo tienes?
Vamos, mueve las manos.
Vale, bien.
Sabes, McClane, empezabas a caerme bien.
- Pues olvídalo, soy un cabrón. - ¿De qué hablas?
- Te mentí, Zeus. - ¿Sobre qué?
¿Recuerdas que dije que Weiss encontró la bomba en Harlem?
- La encontraron en Chinatown. - Es rastrero hasta para un blanco.
Te dije que era un cabrón.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Fue para convencerte para que me acompañaras.
- ¿Estás casado, McClane? - Sí.
Me extraña que alguien aguante tanto contigo.
No aguantó demasiado. Estamos algo así como separados.
¿Cómo, "algo así"?
Ella estaba en L.A., yo en Nueva York,
discutimos por teléfono. Ella me colgó.
- No volví a llamarla. - ¿Cuándo fue eso?
- Hace un año. - Un año...
¿De qué te ríes?
Jodes tu matrimonio porque eres demasiado estúpido para llamar.
Te ríes de las desgracias de los demás.
- ¿A que culpas a tu mujer? - Es muy testaruda, sí.
- Para de reír y quítame esto. - Ya casi está.
Qué concentración, ¿eh? Mierda.
- Qué. - Se me ha caído.
- ¿Se te ha caído? - ¡Maldita sea!
- ¿Dónde está? - Encuéntralo.
- Encuéntralo, ¿vale? - ¡No lo veo!
¿Qué coño es eso?
La he cabreado.
- ¡Vete, sal de aquí! - ¡Tengo que hacer algo!
McClane, escúchame.
Vete.
Sólo me faltaba tener tu muerte en mi conciencia.
- Calla y piensa, ¿vale? - Herramientas. La sala de máquinas.
No hay tiempo.
- ¿Qué hace ahora? - Mezclarse.
Mierda.
- ¿Qué haces? - Prepárate, inclínate.
- ¿Qué? - ¡Inclínate!
¿Qué?
Va a ir rápido. Inclínate.
Inclínate. Aparta las manos.
- Joder! - ¡Venga, vámonos!
¡Maldita sea!
Vamos, vamos.
- Joder, mi pierna! - Sube las escaleras.
Vamos, vamos. Sube las escaleras.
¡Mierda! ¡Maldita sea, mi pie!
- ¡Corre! - ¡Eso hago!
Maldita sea. Vamos.
¿Estás bien? Cuidado. Cuidado.
Vamos a la popa.
- ¿Qué tal está? - Tengo un tiro en la pierna.
Se pondrá bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
¿Sacasteis a Ricky?
Sí, le encontraron.
- ¿Te encuentras bien? - Me duele la cabeza.
- ¿Estarán cabreados? - No te preocupes.
Ya te pillarán, pero ahora están ocupados con el rescate.
¡No! ¡Dragas! ¡Dragas!
Pierden el tiempo. No hay oro ahí abajo.
- ¿Qué quieres decir? - Se lo llevaron.
- Me ha ganado. - John, nos ha ganado a todos.
- No jugaba contra vosotros. - A la mierda, McClane.
Sigues vivo, ¿no?
- ¿No? - Sí.
Perdimos. ¿Y qué? Lambert.
Déle una moneda.
Capullo.
Tranquilo. Ya está.
Sí, cobro revertido, de John.
Sí, Carmine, diles que aceptas pagar.
Ese cabrón tenía aspirinas.
Sí, soy John. Sí, espero. ¿Está Holly?
Espero.
¡Zeus, espera!
¿John?
¿John? ¿John?
¡Hijo de:!
Ayer...
Ayer éramos un ejército que no tenía país.
Mañana... tendremos que decidir...
qué país queremos comprar.
Y recordad, todo esto se debe
a la cre... credulidad de la Policía de Nueva York.
¡Por la policía!
¡Sí!
¡Por los compañeros caídos:!
- Toma el mando. - Muy bien, escuchad.
El primer grupo saldrá en media hora en el autobús escolar.
Sois el equipo de "lacrosse".
El avión est en Nueva Escocia. Podemos partir en diez minutos.
No hay prisa.
Jurgen, tú serás el Padre!
Eh, capullo, ¿llego en mal momento?
Creo que está cabreada contigo, McClane.
Vamos. Vamos.
Está debajo de nosotros. Da media vuelta.
- ¡Eso, corred! - ¿Qué hay ahí?
Parecen cucarachas con luces.
- ¿Vamos a Nueva Escocia? - Id con los camiones.
Yo tengo algo personal que acabar.
¡A trabajar!
¡Eso es, corred! ¡Llegan los exterminadores!
¿Qué coño...?
¡Mierda! ¿Qué es este humo?
- ¡Helicóptero detrás! - ¿Llevas un arma?
¿Qué es esto?
¡No veo nada! ¡Párate! ¡No veo nada!
¡Mierda!
- Mierda. - ¿Cómo, "mierda"?
- Vale, agarraos. Estamos bajando. - ¿Entre esos cables eléctricos?
McClane, ¿qué coño...?
¡Tíos, hay humo! ¡Humo y cosas que vuelan!
- ¡El camión! - ¡Agarraos! ¡Allá vamos!
Hay que salir de aquí. Nos disparará en cualquier momento.
- Sal de ahí. - ¡Mierda!
¡No consigo quitarme el cinturón!
- ¡Cuidado! - ¡Ahí viene!
¡No puedo salir!
- Sácale de aquí. - ¿Adónde vas?
Voy a intentar distraerle.
Mierda. Maldita sea. Cada vez mejor.
No tenía ni idea de que Canadá fuera tan divertido.
¿A qué puedo dispararle?
Vamos, artista, quiero ver tu sonrisa.
¡Dale recuerdos a a tu hermano!
¡Sal de aquí!
Yippie-ki-yea, hijo de puta.
- Parece que conseguiste distraerle. - Sí, eso parece.
¿Llamamos a los bomberos?
No, deja que se asen.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Qué?
- Dejé a Holly esperando. - Vuelve a llamarla.
No sé. Va a estar muy cabreada.
Ya se le pasará.
No sé, Zeus.
Te lo dije,
es muy testaruda.
Tiene que serlo para seguir casada contigo.